Blink 182 - Translations

                    - Dumpweed
                    - All The Small Things
                    - Anthem
                    - Dammit
                    - Apple Shampoo
                    - Untitled
                    - Enthused


Dumpweed - Abgesondertes Dreckloch

Es ist klar, ich hab´s mehrmals gesagt
Zu verschreckt um weg zu laufen, zu verschreckt um zu bleiben
Ich sagte ich würde gehen, aber ich könnte sie nie verlassen
Und wenn ich es täten, könnte ich sie niemals bertügen
Aber das will ich dich fragen, was ich wissen will
Wie würdest du dich fühlen, wenn ich mich entscheiden würde zu gehen?
Ein anderer Kerl, du denkst das wäre unwahrscheinlich
Ein anderer Kerl, du denkst er würde mich verschlagen

[chorus]
Sie ist eine Taube, sie ist ein verdammter Alptraum
Unbrerechenbar, es war mein Fehler hier zu bleiben
Jetzt ist es viel zu spät für Spielchen
Ich brauch ein Mädchen, das ich mir zurecht-erziehen kann

Ich hab´s einmal gehört, ich werde es ein zweites mal hören
Mein Dad hat mir all seine Ratschläge gegeben
Er sagte, du musst dich umdrehen und rennen
Komm schon Sohn, du hast jetzt keine chance Mehr!

[chorus]
 
 

All The Small Things - All die unwichtigen Dinge

All die unwichtigen Dinge
Echte Sorge, die Wahrheit bringt
Deine Fahrt ist der beste Trip
Ich weiss immer, dass du bei meiner Show sein wirst
Beobachtend, wartend, mitfühlend

[chorus]
Sag es ist nicht so, ich werde nicht gehen
Mach das Licht aus, bring mich nach Haus

Spät abends komm ich nach Hause
Die Arbeit ist beschissen, ich weiss
Sie hat mir Rosen auf die Treppe gelegt
Überraschungen lassen mich wissen, dass sie sich sorgt

[chorus]

Behalte deinen Kopf ruhig
Ich werde dein Abenteuer sein
Die Nacht wird weitergehen
Meine kleine Windmühle

[chorus]
 
 
 

Anthem - Hymne

Homeshow, Mom wird nichts davon wissen
Renn zur Hintertür hinaus
Er liegt ohnmächtig auf dem Boden
Das dritte Mal, zweimal wurde er erwischt
Vergebt unserem Nachbar Bob,
Ich glaube der treibt´s mit seinem Hund...

[bridge]
Doch Gutes passiert dem der wartet, weil sie mich flachgelegt (/eingeschlossen) hat
Und Mom und Dad besitzen den Schlüssel, sofortige Sklaverei
Es ist nicht notwendig den Plan zu erklären, nicht mal notwendig ihn zu erwähnen
Ich werde meine Sachen packen und, ich schwöre es, ich werde weglaufen
Ich wünschte meine Fruende wären 21!

Weisse Lügen, blutunterlaufene Augen
Atem riecht nach Alkohol, wir haben es vom Supermarkt gestohlen
Wie wurde Chris nur mit Lippenstift verschmiert?
Ruft besser ihre Väter an, wir schlafen mit ihren Töchtern!

[bridge] [chorus]
Aber ihr gehört nicht dazu
Ich hab die Kinder im Stich gelassen
Ihn habt ihren Untergang geplant
Zu schade, dass ihr euch vertan habt
Wir brauchen keinen Mom-Dad-Sklaventreiber-Song
Ich bin eine Zeitbombe!

Mach das Radio leiser!
Glaube ich meinen Dad zu hören
Der gegen die Band anschreit

[bridge] [chorus]
 
 
 

Dammit - Verdammt

Es ist in Ordnung, wenn du mir sagst was du über mich denkst
Ich werde nicht versuchen zu streiten oder es dir vorzuhalten
Ich weiss du verlässt mich, du wirst deine Gründe haben
Die Zeit ruft und deine Bilder fallen herunter
Denselben Weg den ich zurück gehe, ein trauriger Blick in deinem Gesicht
Das Timing und der Aufbau, hast du gehört, er hat sie gefickt?
Einen Tag zu spät, knapp bei Kasse schreib ich den Bericht
Ich verliere und versage, wenn ich mich jetzt bewege fuchtle ich rum

[chorus]
Und es ist wieder mal passiert
Ich werde mich an einen Freund wenden
Jemand der versteht
Und den Durchblick hat
Aber alle sind verschwunden
Und ich war hier zu lange
Um das allein zu bewältigen
Nun, ich denke das ist das Erwachsenwerden

Und vielleicht sehe ich dich bei einer Sneak Preview
Und du wirst dich zeigen und vorbeigehen am Arm von diesem Typ
Und ich werde lächeln und du wirst winken, wir werden so tun als ob es okay wäre
Die Scharade, sie wird nicht andauern, wenn er weg ist werde ich nicht zurück kommen

[chorus]
 
 

Apple Shampoo - Apfelshampoo

Sie wollte dich nicht täuschen, glaub mir
Aber manchmal ist der schwerste Teil sich etwas aus zu denken
Die guten Absichten die du hattest wurden jetzt nur zu dem
Und obwohl sie das Zeichen sah, hat sie der Pfeil verfehlt
Es ist nicht gerade spannend die Geschichten vor zu tragen
Von netten Worten die verletzend wurden, wenn die Routine langweilig wird
Wir beide haben Punk Rock Clubs satt
Und wir beide spielen in Punk Rock Bands
Der Anfang war wunderbar
Aber mache guten Dinge müssen ein Ende haben

Und sie sagte, " Wir könnten zusammen nie überleben
Mit solch verschiedenen Leben
Einer zu Hause, einer wieder mal auf Tour
Wir werde vielleicht nie mehr zurückkehren
Das Anzünden eines Streichholzes
Die Kerze brennt an beiden Enden."

Und jetzt weiss sie zu viel
Und ich bin zu verkommen
Es ist ungeschickt, meinen Schritt zu tun
Ich tu so als ob´s mir gut ginge
Bin pünktlich da
Aber ich weiss ich werde niemals so cool sein

Ich wollte dich nie zurückhalten
Ich versuche nur weiterzumachen
Aber meine Chance ist vorbei

Ich weiss nun woran ich bin
Ein Junge gefangen im Körper eines Manes

Ich werde das nehmen, was du bereit bist zu geben
Und ich werde mir beibringen wie man lebt
Mit einer Statistenrolle in einer Hintergrundaufnahme
Von einem Film, in dem ich nicht mitspiele

Sie ist so wichtig
Und ich bin so zurückgeblieben

Und jetzt begreife ich
Ich hätte dich nicht küssen sollen in LA
Aber ich bin allein heim gefahren
Als ob ich überhaupt eine Wahl gehabt hätte

Wo kommst du her?
Wovor rennst du weg?
Ist es so schwer zu begreifen?

Und wenn du dich erschreckt fühlst
Erinnere dich an die Zeit, die wir verbracht haben
Du weisst, sie hat mir alles bedeutet!
 
 
 
 

Untitled - Unbenannt

Ich denke vor einer gewissen Zeit
Hätten wir das alles haben können
Aber damals war ic hso dumm
Du hast Zeit gebraucht um zu wachsen
Aber jetzt da sich die Dinge verändern
Wie auch meine Gefühle
Mit der Zeit stellen sich die DInge um
Ich bin es demaßen leid dir nach zu jagen

Aber was bekommen ich, denn ich scheine nur zu verlieren
Du schaffst es, dass ich die Zeit mit dir bereue
Und diese Spiele zu spielen, wenn ich auf deinen Anruf warte
Und jetzt geb ich auf, also leb wohl und bis später

Ich verändere nicht mein Schritttempo
Diesmal werde ich´s richtig machen
Ich verändere nicht meinen Geschmack
Ich was der der letzte Nacht da war

Du hast deine anderen Freunde
Sie waren da wenn du geweint hast
Ich wollte dich damals nicht verletzen
Beste Freunde werden dich einfach nicht verlassen

Aber was bekommen ich, denn ich scheine nur zu verlieren
Du schaffst es, dass ich die Zeit mit dir bereue
Und diese Spiele zu spielen, wenn ich auf deinen Anruf warte
Und jetzt geb ich auf, also leb wohl und bis später

Ich verändere nicht mein Schritttempo
Diesmal werde ich´s richtig machen
Ich verändere nicht meinen Geschmack
Ich was der der letzte Nacht da war
Als ich dich am meisten gebraucht hab
Als ich einen Freund gebraucht hab
Hast du mich fallen gelassen
Wie ich dich damals hab fallen lassen

Es tut mir so leid, dass es vorbei ist...
 
 
 

Enthused - Begeistert

Bin ich ausgelaugt, verrückt oder ist es mir nicht erlaubt
Der zu sein, der wegen dir durchdreht
Faul, gelassen (=cool), vielleicht bist du auch nur auf Crack
Warum bin ich derjenige, der verarscht und verwirrt wird

Ihr ist es total egal
Ihr ist es total egal
Ihr ist die Zeit, die wir nicht miteinander verbracht haben, egal

Wenn ich der letzte wäre, von denen die du immer fragst
Würdest du immer noch die gleiche Person, die ich gekannt habe
Und wenn es um mich geht, eine weitere langweilige Geschichte
Ich schwöre, ich werde begeistert tun